Да если даже не адаптировать, иногда просто путаница понятий и кризис в голове Вот, например, мы готовим к изданию книгу Dave Ulrich, Norm Smallwood «Leadership Brand. Developing Customer-Focused Leaders to Drive Performance and Build Lasting Value». Подробнее о книге здесь http://www.amazon.com/Leadership-Brand-Developing-Customer-Focused-Performance/dp/1422110303/ref=pd_bbs_sr_1?ie=UTF8&s=books&qid=1200423289&sr=1-1,

и в процессе обсуждения столкнулись с концептуальным вопросом — это книга про «Бренд-лидерство» и идеологически сходна с Brand Leadership Дэвида А. Аакера (http://www.grebennikov.ru/books.phtml?id=2) или же речь идет не о
брендинге, а о лидерстве, название в переводе должно звучать примерно как «Бренд лидера» и конкурент книге не Аакер, а книга такой направленности «Сам себе бренд» http://www.moscowbooks.ru/book.asp?id=384102? И в любом случае это пример не злобного умысла издательства или плод попыток увеличить продажи, а добросовестное заблуждение — в случае, если мы заблуждаемся.

Сорри, я уже объявил конкурс на лучшее название, и как-то определюсь, а сказать хотел — что издательство не всегда вредит с названиями сознательно

Да вообще-то пишем всегда На той странице, что одна из первых.

А ещё я уже говорил где-то, что с этого года мы будем выносить сор из нашей издательской избы и публично обсуждать и утверждать названия и аннотации будущих книг — на полуофициальном сообществе http://www.time2read.ru/ (или, что то же
самое, time2read на ЖЖ).

При этом в обсуждении названий, обложек, темпланов и личностей авторов может принять участие кто угодно. Пока что преимущественно речь о переводных проектах — чтобы от отечественного автора по морде не получить, когда его личность публично обсуждать начнём. Хотя как пойдёт. Вот обложки Евгения Ющука и Михаила Молоканова обязательно публично обсудим